1 00:00:04,404 --> 00:00:06,573 - [Narrador] Esta noche en Wiseguy... 2 00:00:07,807 --> 00:00:10,577 - ¿No te encanta el ¿El crepitar de un fuego abierto? 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,113 Me recuerda un poco a Navidad en casa de la abuela. 4 00:00:14,381 --> 00:00:16,616 (aplastante) 5 00:00:18,251 --> 00:00:20,086 - Duermes con él si es necesario, 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,155 pero no te enamores de él. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,323 - Será una tormenta tremenda. 8 00:00:23,356 --> 00:00:26,159 Simplemente no sé si es Va a ser más duro ahí fuera. 9 00:00:26,192 --> 00:00:27,127 o aquí dentro. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,228 - ¡Empujala fuera del barco! 11 00:00:28,261 --> 00:00:29,496 - No. 12 00:00:29,529 --> 00:00:30,430 - No pareces Entiéndelo, Vinnie. 13 00:00:30,463 --> 00:00:31,431 No tienes elección. 14 00:00:31,464 --> 00:00:32,632 - ¡Te equivocas, Mel! 15 00:00:32,665 --> 00:00:34,501 - No piensas Te mataré, ¿verdad? 16 00:00:35,602 --> 00:00:39,639 (contundente música orquestada) 17 00:01:56,483 --> 00:01:58,318 - [Entendido] ¿Alguna vez lo has dicho? tu eres mi favorito 18 00:01:58,351 --> 00:02:00,320 época del año es? 19 00:02:00,353 --> 00:02:01,621 - [Vinnie] No, pero Ojalá lo hicieras. 20 00:02:01,654 --> 00:02:02,689 Estoy seguro de que haría vida que vale la pena vivir. 21 00:02:02,722 --> 00:02:04,891 - Oh, ¿este trabajo te está afectando? 22 00:02:04,924 --> 00:02:06,860 - ¿Sabes qué? Me despiertas. despierto en medio de la noche, 23 00:02:06,893 --> 00:02:08,261 me sacas de un sueño 24 00:02:08,294 --> 00:02:09,863 eso vale la pena al menos 10 Avemarías, 25 00:02:09,896 --> 00:02:11,297 es la tercera vez este mes, 26 00:02:11,331 --> 00:02:12,365 me dices que hay un bomba en el yate de Mel. 27 00:02:12,398 --> 00:02:13,633 (Roger se ríe) 28 00:02:13,666 --> 00:02:15,368 Tal vez se esté poniendo a mi un poquito. 29 00:02:15,401 --> 00:02:19,606 - Mi época favorita del año es 30 00:02:19,639 --> 00:02:21,741 cada vez que Mel está deprimido. 31 00:02:23,009 --> 00:02:25,712 ¿Sabías que tres o cuatro días, tal vez una semana, 32 00:02:25,745 --> 00:02:26,813 estará acostado en su cama, 33 00:02:26,846 --> 00:02:28,515 cubre su cabeza, 34 00:02:28,548 --> 00:02:33,186 paralizado porque no puede ¡Decide qué camiseta ponerte! 35 00:02:34,354 --> 00:02:35,255 El único problema con Las depresiones de Mel son 36 00:02:35,288 --> 00:02:36,289 que él sale de ellos. 37 00:02:36,322 --> 00:02:37,590 - ¿Quieres decir, como ahora? 38 00:02:37,624 --> 00:02:38,825 - ¡Exactamente! 39 00:02:40,627 --> 00:02:42,562 Él todavía piensa que la mitad del mundo civilizado 40 00:02:42,595 --> 00:02:44,497 está conspirando contra él. 41 00:02:44,531 --> 00:02:46,900 - Bueno, si es solo paranoia. Entonces ¿qué estamos haciendo aquí? 42 00:02:46,933 --> 00:02:48,801 - Supongamos que tiene razón. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,703 Habrá 100 gente en este barco 44 00:02:50,737 --> 00:02:52,338 pasado mañana, 45 00:02:52,372 --> 00:02:56,676 entre ellos mi favorito persona en todo el mundo. 46 00:02:58,311 --> 00:02:59,612 - cuantas veces ¿barriste esta bañera? 47 00:02:59,646 --> 00:03:01,915 - Oh, más veces de lo que puedo contar. 48 00:03:01,948 --> 00:03:03,683 - ¿Y cuantas bombas? ¿has encontrado? 49 00:03:03,716 --> 00:03:04,717 - Ninguno. 50 00:03:07,554 --> 00:03:10,557 Hasta ahora. 51 00:03:10,590 --> 00:03:12,892 (música grave) 52 00:03:14,060 --> 00:03:16,329 ¿Alguna vez has pensado en cómo ¿vas a morir? 53 00:03:16,362 --> 00:03:19,432 - Sí, siempre lo esperé. será la vejez. 54 00:03:25,638 --> 00:03:26,739 ¿Qué opinas de esto? 55 00:03:26,773 --> 00:03:28,007 - No sé. 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,278 Podría ser un cronómetro, 57 00:03:32,312 --> 00:03:33,513 o un interruptor vibratorio. 58 00:03:33,546 --> 00:03:35,348 no quiero tomar una oportunidad de moverlo. 59 00:03:42,689 --> 00:03:44,290 (suspira) No es un cronómetro. 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,435 no veo ninguno cables en la cinta. 61 00:03:57,003 --> 00:03:59,639 Por supuesto que podrían ser utilizando microcircuitos. 62 00:04:00,873 --> 00:04:03,509 Esos cables son décimos. del tamaño de un cabello humano. 63 00:04:03,543 --> 00:04:04,911 Malditamente casi invisible. 64 00:04:06,613 --> 00:04:08,615 (suspiros) 65 00:04:13,820 --> 00:04:16,556 (respiración difícil) 66 00:04:26,633 --> 00:04:28,635 (suspiros) 67 00:04:42,782 --> 00:04:44,784 (suspiros) 68 00:04:45,918 --> 00:04:46,753 Está bien. 69 00:04:48,488 --> 00:04:50,490 Ahora, cuando quito la tapa, 70 00:04:50,523 --> 00:04:53,092 si no hay ningún cable trampa dentro y seguimos vivos, 71 00:04:53,126 --> 00:04:54,861 quiero que brilles una luz en el interior, 72 00:04:54,894 --> 00:04:56,062 para que pueda ver el detonador. 73 00:04:57,163 --> 00:04:59,832 (música siniestra) 74 00:05:31,164 --> 00:05:32,965 - Por la adrenalina. 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,967 Néctar de los dioses, Mel. 76 00:05:37,804 --> 00:05:39,038 ¡Ese hijo de puta! 77 00:05:44,444 --> 00:05:46,179 (Toca la puerta) - [Hombre] ¡Vinnie! 78 00:05:46,212 --> 00:05:47,413 - ¡Está bien! 79 00:05:48,548 --> 00:05:49,449 ¿Qué? 80 00:05:49,482 --> 00:05:50,950 - ¡Ey! ¿Cómo estás Vinnie? 81 00:05:50,983 --> 00:05:51,984 ¿Qué has estado haciendo? 82 00:05:54,687 --> 00:05:56,789 - Oh, no demasiado, Mel. 83 00:05:56,823 --> 00:05:58,825 Sólo mirando mi vida destella ante mis ojos, 84 00:05:58,858 --> 00:06:01,494 mientras Roger tomaba aparte tu bomba falsa. 85 00:06:01,527 --> 00:06:02,929 - (risas) Entonces lo encontraste. 86 00:06:02,962 --> 00:06:03,996 Bien. Me alegro. 87 00:06:04,030 --> 00:06:06,499 Me preocupaba que la seguridad había estado holgazaneando. 88 00:06:06,532 --> 00:06:07,133 - Mm-hmm. 89 00:06:07,166 --> 00:06:08,201 - Tienes que admitirlo. 90 00:06:08,234 --> 00:06:09,869 Es divertido estar cerca de mí. 91 00:06:10,903 --> 00:06:11,904 - Buenas noches, Mel. 92 00:06:11,938 --> 00:06:13,906 - (risas) Hay nada como la muerte palpable 93 00:06:13,940 --> 00:06:15,541 para que fluyan los viejos jugos. 94 00:06:15,575 --> 00:06:17,777 Emocionante y aterrador al mismo tiempo. 95 00:06:17,810 --> 00:06:20,480 Es algo así como amor, supongo. 96 00:06:21,681 --> 00:06:22,682 No te enojes. 97 00:06:22,715 --> 00:06:23,816 No quiero que lo seas. 98 00:06:23,850 --> 00:06:25,952 Ahora ponte los zapatos, estamos Voy a golpear algunas bolas. 99 00:06:25,985 --> 00:06:26,819 El montículo de Wade Boggs. 100 00:06:26,853 --> 00:06:29,455 - Mel, son las cuatro. en punto de la mañana! 101 00:06:29,489 --> 00:06:30,890 - Bueno, este lugar tiene luces. 102 00:06:30,923 --> 00:06:32,992 - Estoy seguro de que está cerrado. 103 00:06:33,025 --> 00:06:34,727 - Bueno, normalmente, sí. 104 00:06:34,761 --> 00:06:37,597 Pero le di al tipo 10 de los grandes así que... 105 00:06:37,630 --> 00:06:38,831 está abierto. 106 00:06:38,865 --> 00:06:39,665 ¡Muéstrale el calor! 107 00:06:39,699 --> 00:06:40,566 ¡Sí! 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,801 ¡Eso es sólido Vinnie! 109 00:06:41,834 --> 00:06:43,703 ¡Vamos, vamos! 110 00:06:43,736 --> 00:06:44,937 (el béisbol se rompe) 111 00:06:44,971 --> 00:06:46,773 Oye, ya sabes, miras bueno en tejidos dobles. 112 00:06:46,806 --> 00:06:47,874 - Fui criado en ellos. 113 00:06:47,907 --> 00:06:48,808 (risas) 114 00:06:48,841 --> 00:06:50,710 - Oye, Bobbie, recuérdalo. yo para agradecerte más tarde 115 00:06:50,743 --> 00:06:52,445 por dejarnos entrar el vestuario! 116 00:06:55,515 --> 00:06:57,650 Vamos, vamos, vamos, vamos. 117 00:06:57,683 --> 00:07:00,686 ¡Oh sí! ¡Tenemos un bateador aquí! 118 00:07:00,720 --> 00:07:02,889 (risas) 119 00:07:04,857 --> 00:07:06,826 Jugaste organizado pelota, ¿no? 120 00:07:06,859 --> 00:07:07,660 - Sí, Legión Americana. 121 00:07:07,693 --> 00:07:08,928 - Sí, ¿rincón caliente? 122 00:07:08,961 --> 00:07:11,264 - No, soy uno de los herramientas de la ignorancia. 123 00:07:11,297 --> 00:07:12,865 - ¿Un receptor? 124 00:07:12,899 --> 00:07:14,066 Puedo verlo. 125 00:07:14,100 --> 00:07:14,967 Puedo verte bloqueando la jugada. 126 00:07:15,001 --> 00:07:17,069 de esos corredores viniendo desde tercera. 127 00:07:17,103 --> 00:07:17,904 - ¿Oh sí? 128 00:07:17,937 --> 00:07:19,005 ¿Me ves en tracción también? 129 00:07:19,038 --> 00:07:21,007 (risas) 130 00:07:21,040 --> 00:07:22,942 - ¡Muy bien, Bobbie, luce viva! 131 00:07:22,975 --> 00:07:25,111 Voy a tener algunos cohetes volviendo a ti! 132 00:07:27,713 --> 00:07:28,881 ¡Vamos, Bobby! 133 00:07:28,915 --> 00:07:31,984 - Espero que Mel no te haya llevado. lejos de todo lo importante. 134 00:07:32,018 --> 00:07:33,753 (risas) 135 00:07:33,786 --> 00:07:35,087 - Estaba sola, Susan. 136 00:07:38,257 --> 00:07:39,225 ¡Muy bien, Mel! 137 00:07:39,258 --> 00:07:40,693 - ¡Eso es una tontería! 138 00:07:40,726 --> 00:07:42,662 ¡400 yardas sobre la pared izquierda! 139 00:07:42,695 --> 00:07:44,597 ¡La multitud se está volviendo loca! 140 00:07:44,630 --> 00:07:45,665 (imita el rugido de la multitud) 141 00:07:45,698 --> 00:07:46,933 - (risas) ¿400 yardas? 142 00:07:48,301 --> 00:07:50,703 - Vamos, Mel, estoy Agotado, vámonos. 143 00:07:50,736 --> 00:07:52,104 - Está bien, bueno, vete. Espera en el auto, cariño. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,639 Terminaremos en un minuto. 145 00:07:58,010 --> 00:07:59,846 - Entonces Mel, ¿qué? posiciones que juegas? 146 00:07:59,879 --> 00:08:02,014 - Nos movíamos demasiado. 147 00:08:02,048 --> 00:08:03,883 Nunca estuvimos en un solo lugar, así que, 148 00:08:03,916 --> 00:08:05,084 ya sabes, hubo las cosas del solar, 149 00:08:05,117 --> 00:08:06,252 pero, eh-- - Sí. 150 00:08:06,285 --> 00:08:09,021 (grietas) 151 00:08:09,055 --> 00:08:10,723 - Lo que quería más que nada 152 00:08:10,756 --> 00:08:13,860 era usar un número en mi atrás, ¿sabes a qué me refiero? 153 00:08:13,893 --> 00:08:16,128 Un gran número siete igual que El Mick. 154 00:08:16,162 --> 00:08:18,197 ¡Bien, último lanzamiento! 155 00:08:18,231 --> 00:08:21,534 Al final de la novena, dos eliminados. conteo completo, bases llenas. 156 00:08:27,039 --> 00:08:28,641 No hay alegría en Mudville. 157 00:08:34,080 --> 00:08:34,914 Ya sabes, 158 00:08:37,116 --> 00:08:38,351 yo solía caer dormido en la radio, 159 00:08:38,384 --> 00:08:40,653 escuchando los juegos desde el estadio yankee, 160 00:08:42,188 --> 00:08:45,758 Pude ver mantel y Berra y Ford, 161 00:08:45,791 --> 00:08:47,827 realizando su magia. 162 00:08:47,860 --> 00:08:50,196 Dios, fue tan claro como si tuviera palcos. 163 00:08:51,831 --> 00:08:53,933 Esos eran los días, Vinnie. 164 00:08:53,966 --> 00:08:56,135 Esos eran los días Los héroes caminaron por la tierra. 165 00:08:59,105 --> 00:09:00,273 No puedo esperar más. 166 00:09:00,306 --> 00:09:01,274 Tengo que decírtelo. 167 00:09:01,307 --> 00:09:03,109 - ¿Qué? - ¡Voy a comprar un equipo! 168 00:09:03,142 --> 00:09:04,076 - ¿Qué? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,811 - Sí, hay una nueva franquicia en Sacramento. 170 00:09:05,845 --> 00:09:07,079 Voy a comprarlos, estoy Voy a comprar este lugar también. 171 00:09:07,113 --> 00:09:08,014 - Mel, estamos en Vancouver. 172 00:09:08,047 --> 00:09:08,915 - Sí, lo sé, pero estoy Los moveré aquí. 173 00:09:08,948 --> 00:09:10,316 Por eso he venido aquí por las noches. 174 00:09:10,349 --> 00:09:11,984 ¡Tengo que ponerme en forma! 175 00:09:12,018 --> 00:09:12,952 - Mel, sólo porque eres dueño de un equipo, 176 00:09:12,985 --> 00:09:14,186 no significa que puedas jugar. 177 00:09:15,288 --> 00:09:16,989 - Pero estás equivocado, Vinnie. 178 00:09:17,023 --> 00:09:18,824 Eso es exactamente lo que significa. 179 00:09:18,858 --> 00:09:20,927 (risas) 180 00:09:26,265 --> 00:09:29,201 Muchas gracias fue muy divertido. 181 00:09:34,974 --> 00:09:37,944 - ¿Habla en serio acerca de comprar? ¿Una franquicia de Sacramento? 182 00:09:37,977 --> 00:09:39,245 - Cuando se trata de adquisiciones, 183 00:09:39,278 --> 00:09:40,947 Mel siempre habla en serio. 184 00:09:42,181 --> 00:09:43,382 - Sí, lo sé. le gusta el juego, 185 00:09:43,416 --> 00:09:45,284 pero ¿por qué él ¿Quieres ser propietario? 186 00:09:45,318 --> 00:09:47,119 - ¿La razón más importante? 187 00:09:47,153 --> 00:09:49,255 porque es algo el no tiene. 188 00:09:49,288 --> 00:09:49,922 - Oh. 189 00:09:51,190 --> 00:09:52,658 - ¿No es eso lo que todos queremos? 190 00:09:58,998 --> 00:10:00,232 - ¿Cuáles son las otras razones? 191 00:10:07,907 --> 00:10:08,808 - Cariño-- 192 00:10:08,841 --> 00:10:10,810 - ¿Sí? - ¿Viernes por la noche? 193 00:10:10,843 --> 00:10:11,811 - ¿El crucero? 194 00:10:13,813 --> 00:10:15,348 Quiero que traigas un invitado. 195 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 - ¿OMS? 196 00:10:18,851 --> 00:10:19,952 -Eddie Van Platt. 197 00:10:19,986 --> 00:10:23,289 Es muy importante para Mel. que él estaría allí, ¿vale? 198 00:10:27,460 --> 00:10:28,728 - ¿Divirtiéndose niños? 199 00:10:32,465 --> 00:10:35,735 (gafas rompiéndose) 200 00:10:45,378 --> 00:10:46,212 -¡Mel! 201 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 (destrozando) 202 00:10:51,183 --> 00:10:52,318 ¡Detente ahora mismo! 203 00:10:54,453 --> 00:10:55,921 (el vidrio se rompe) 204 00:10:55,955 --> 00:10:57,089 ¿Qué te pasa? 205 00:10:57,123 --> 00:10:59,291 - Puedo convertir este lugar en un depósito de chatarra en cinco minutos 206 00:10:59,325 --> 00:11:01,127 y ni tu ni nadie ¡Otra persona puede detenerme! 207 00:11:01,160 --> 00:11:02,128 Todo aquí es mío, 208 00:11:02,161 --> 00:11:03,963 ¡Y puedo romperlo si quiero! 209 00:11:03,996 --> 00:11:05,031 -¡Mel! 210 00:11:05,064 --> 00:11:07,199 - Todo aquí está aquí. porque me agrada! 211 00:11:07,233 --> 00:11:08,934 Y está aquí por tanto tiempo. ¡Siempre que me guste! 212 00:11:08,968 --> 00:11:10,236 Y cuando deje de complacerme, 213 00:11:10,269 --> 00:11:11,203 ¡Me desharé de él! 214 00:11:11,237 --> 00:11:13,039 -¡Mel! ¡Me estás rompiendo el cuello! 215 00:11:20,379 --> 00:11:23,149 (suspiros) 216 00:11:23,182 --> 00:11:26,285 - No te estás cayendo amor con él, ¿verdad? 217 00:11:26,318 --> 00:11:28,120 Por favor dime que no lo eres. 218 00:11:30,256 --> 00:11:32,358 si te enamoras él entonces estaría solo. 219 00:11:33,392 --> 00:11:34,326 Yo desaparecería. 220 00:11:38,230 --> 00:11:39,398 Hemos conocido todos esto no podría durar. 221 00:11:39,432 --> 00:11:40,733 Siempre lo hemos sabido. 222 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 cuando estás de pie en la cima del Everest, 223 00:11:43,903 --> 00:11:45,304 sólo queda una dirección. 224 00:11:47,306 --> 00:11:48,808 ¿Quédate conmigo, Susie? 225 00:11:50,276 --> 00:11:51,210 ¿Hasta que se acabe? 226 00:11:52,878 --> 00:11:53,512 - Mel. 227 00:11:54,880 --> 00:11:56,348 No voy a ninguna parte. 228 00:12:00,453 --> 00:12:02,154 - ¿Lo prometes? 229 00:12:02,188 --> 00:12:03,022 - Sí. 230 00:12:04,356 --> 00:12:06,992 - ¿Sabes lo que pasa? si rompes tu promesa. 231 00:12:09,028 --> 00:12:11,163 - Sí, deja que te crezca la nariz. 232 00:12:22,441 --> 00:12:24,243 - Duermes con él si es necesario, 233 00:12:25,277 --> 00:12:27,079 pero no te enamores de él. 234 00:12:28,314 --> 00:12:29,348 No podría soportar eso. 235 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 No pude. 236 00:12:40,259 --> 00:12:41,894 - Huelelo. 237 00:12:41,927 --> 00:12:43,329 La ciudad huele. 238 00:12:43,362 --> 00:12:44,330 - Ah, es aire fresco, Frank. 239 00:12:44,363 --> 00:12:45,564 ¡Te acostumbrarás! 240 00:12:45,598 --> 00:12:46,832 ¡Solo es cuestión de tiempo! 241 00:12:46,866 --> 00:12:48,501 - Tiempo, te daré algo de tiempo. 242 00:12:48,534 --> 00:12:50,202 hay un tres diferencia horaria 243 00:12:50,236 --> 00:12:52,071 entre aquí y Atlantic City. 244 00:12:52,104 --> 00:12:54,306 Y el RD quiere una archivo de informe diario. 245 00:12:54,340 --> 00:12:56,142 Lo llamo, sale a almorzar. 246 00:12:56,175 --> 00:12:58,410 Él me llama de nuevo, estoy tomando un sándwich. 247 00:12:58,444 --> 00:12:59,345 Para cuando regrese, 248 00:12:59,378 --> 00:13:01,147 él está de camino a casa y a la mañana siguiente, 249 00:13:01,180 --> 00:13:02,381 Empezamos todo todo-- 250 00:13:02,414 --> 00:13:04,116 (la chaqueta aparece) 251 00:13:04,150 --> 00:13:05,484 (suspiros) 252 00:13:05,518 --> 00:13:06,352 Ya sabes, 253 00:13:07,453 --> 00:13:09,588 pagas $150 por un traje, 254 00:13:09,622 --> 00:13:12,258 esperas el botones para permanecer encendido. 255 00:13:12,291 --> 00:13:14,960 - Por eso venden. Agujas e hilo, Frank. 256 00:13:17,263 --> 00:13:18,297 Bueno, Frank, relájate. 257 00:13:18,330 --> 00:13:19,465 Ya sabes, es sólo un botón. 258 00:13:19,498 --> 00:13:22,434 - No es sólo un botón. 259 00:13:22,468 --> 00:13:26,906 Estamos hablando de la colapso del orgullo nacional aquí. 260 00:13:26,939 --> 00:13:28,574 ya hemos perdido la industria automotriz. 261 00:13:28,607 --> 00:13:30,943 nadie en los estados puede hacer un estéreo, 262 00:13:30,976 --> 00:13:34,180 y ahora no pueden ¡Mantén mis botones puestos! 263 00:13:34,213 --> 00:13:35,347 - Frank, ¿qué te molesta? 264 00:13:35,381 --> 00:13:36,282 - [Frank] ¡Nada! 265 00:13:40,486 --> 00:13:41,320 - ¡Qué diablos es! ¿Le importa a Frank? 266 00:13:41,353 --> 00:13:43,155 - Ah, está de mal humor. 267 00:13:43,189 --> 00:13:46,358 Entonces, ¿qué hay de nuevo entre los estilos de vida de ¿Los ricos y viciosos? 268 00:13:46,392 --> 00:13:47,560 - Escucha, ya sabes. cualquier cosa sobre un chico 269 00:13:47,593 --> 00:13:48,961 llamado Eddie Van Platt? 270 00:13:48,994 --> 00:13:50,296 - Sí, un magnate inmobiliario. 271 00:13:50,329 --> 00:13:51,263 nacido con una plata cuchara en la boca 272 00:13:51,297 --> 00:13:53,566 en el que se ha convertido Servicio por mil. 273 00:13:53,599 --> 00:13:56,068 - Cualquier indicio de que lo hizo. ¿Algún negocio con Profitt? 274 00:13:56,101 --> 00:13:57,203 - No conozco ninguno. 275 00:13:57,236 --> 00:13:59,505 Quiero decir que el chico se ha convertido en un leyenda en su tiempo libre. 276 00:13:59,538 --> 00:14:01,941 Construye condominios, tiene dos compañías navieras, 277 00:14:01,974 --> 00:14:03,242 pistas de perros en Florida, 278 00:14:03,275 --> 00:14:04,643 una nueva franquicia en el Liga Americana, y-- 279 00:14:04,677 --> 00:14:06,445 - Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 280 00:14:06,478 --> 00:14:07,580 ¿Es dueño de un equipo de béisbol? 281 00:14:07,613 --> 00:14:09,315 - Sí, en Sacramento, creo. 282 00:14:11,050 --> 00:14:13,285 - Profitt dijo que quería para comprar esa franquicia. 283 00:14:13,319 --> 00:14:14,653 - Bueno, todo lo que sé ¿Es ese Van Platt? 284 00:14:14,687 --> 00:14:16,222 está listo para romper terreno con el estadio. 285 00:14:16,255 --> 00:14:18,624 - ¿Puedo añadir un punto aquí? 286 00:14:18,657 --> 00:14:20,326 ¿A quién le importa? 287 00:14:20,359 --> 00:14:22,294 - Mira, Frank, se supone que para ligar con este tipo Van Platt 288 00:14:22,328 --> 00:14:24,463 y llevarlo a casa de Mel barco para una fiesta el viernes. 289 00:14:24,496 --> 00:14:26,432 Ahora, no quisiera ser el chico que tiene lo que Mel quiere, 290 00:14:26,465 --> 00:14:27,333 ¿Sabes a qué me refiero? 291 00:14:27,366 --> 00:14:28,567 - Oye, espera un minuto. 292 00:14:28,601 --> 00:14:31,036 Y si Van Platt es conectado a Profitt, 293 00:14:31,070 --> 00:14:32,471 y luego puedes conseguir que se dé la vuelta-- 294 00:14:32,504 --> 00:14:34,340 - No, no, ¿qué tipo de zanahoria? ¿Podré colgar? 295 00:14:34,373 --> 00:14:35,941 ¿Si ni siquiera sé que está sucio? 296 00:14:35,975 --> 00:14:37,977 - Bueno, lo encontraremos. Algo, Vince. 297 00:14:38,010 --> 00:14:40,346 Según recuerdo, el tercera carta en el FBI 298 00:14:40,379 --> 00:14:42,281 significa investigación. 299 00:14:42,314 --> 00:14:43,449 Ahora súbete a ese barco, 300 00:14:43,482 --> 00:14:45,417 no dejes que Van Platt fuera de tu vista. 301 00:14:45,451 --> 00:14:47,486 - Sí, bueno, eso es Va a ser duro Frank. 302 00:14:47,519 --> 00:14:50,356 Gente en las fiestas de Mel Suelen desnudarse en grupos. 303 00:14:50,389 --> 00:14:52,458 Ya sabes, desde ciertos ángulos todos lucen iguales. 304 00:14:52,491 --> 00:14:53,525 - ¿Oh sí? 305 00:14:53,559 --> 00:14:54,627 - Bueno, hablaré con Lococco. 306 00:14:54,660 --> 00:14:57,329 Tal vez él sepa lo que Profitt y Van Platt se van. 307 00:15:09,508 --> 00:15:10,376 - Hola, Roger. 308 00:15:16,048 --> 00:15:17,516 ¿Jacqueline Devries? 309 00:15:17,549 --> 00:15:19,718 te conocí en el ¿Profitt hace dos veranos? 310 00:15:20,619 --> 00:15:21,654 ¿En Montró? 311 00:15:21,687 --> 00:15:23,322 - Ah, sí. 312 00:15:25,357 --> 00:15:27,326 Sí, sí, sí. 313 00:15:28,694 --> 00:15:31,430 ¿Tú y yo teníamos algo? ¿O estabas con Mel? 314 00:15:32,598 --> 00:15:33,399 - Mel. 315 00:15:37,569 --> 00:15:38,604 Gracias. 316 00:15:40,406 --> 00:15:42,107 - Nunca esperé para verte de nuevo. 317 00:15:43,575 --> 00:15:46,345 - [Jacqueline] Puedo decirlo por la calidez de tu saludo. 318 00:15:47,513 --> 00:15:50,049 - Pasan muchas caras. esas puertas giratorias. 319 00:15:50,082 --> 00:15:52,418 Después de un tiempo ellos-- - Mira, tengo que verlo. 320 00:15:52,451 --> 00:15:53,619 Tengo que ver a Mel. 321 00:15:54,620 --> 00:15:55,654 - Oh, cosa dulce. 322 00:15:57,523 --> 00:15:58,457 Ya sabes cómo funciona. 323 00:15:58,490 --> 00:16:00,492 Cuando te vas, te vas. 324 00:16:00,526 --> 00:16:02,728 Tuviste tu momento, se acabó. 325 00:16:02,761 --> 00:16:04,363 - Sólo llévame con él, Roger. 326 00:16:05,264 --> 00:16:08,200 - ¿Qué tan importante es para ti? 327 00:16:08,233 --> 00:16:10,469 (risas) 328 00:16:11,737 --> 00:16:13,572 - Todo es todavía una prueba. 329 00:16:19,812 --> 00:16:21,480 - Todos tenemos nuestros límites. 330 00:16:22,648 --> 00:16:25,551 solo me gustaria mira cuales son los tuyos. 331 00:16:25,584 --> 00:16:27,753 (golpeando) 332 00:16:27,786 --> 00:16:30,122 Conocer a Mel fue como entrar a una jugueteria 333 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 por primera vez, ¿no? 334 00:16:32,291 --> 00:16:34,793 Todo reluciente, nuevo. 335 00:16:34,827 --> 00:16:36,562 Y todo lo que tenías que hacer lo que hice fue acercarse 336 00:16:36,595 --> 00:16:39,031 y agarrate de todas las delicias. 337 00:16:40,532 --> 00:16:44,336 Bueno, ¿cuánto tiempo duró? ¿Te llevará a descubrirlo? 338 00:16:44,370 --> 00:16:45,404 que el juguete 339 00:16:46,372 --> 00:16:47,172 ¿fuiste tú? 340 00:16:47,206 --> 00:16:48,574 (golpeando) 341 00:16:48,607 --> 00:16:49,708 ¡Encantador de ver! 342 00:16:49,742 --> 00:16:51,176 (flequillo) 343 00:16:51,210 --> 00:16:52,277 emocionante 344 00:16:52,311 --> 00:16:53,145 para sostener. 345 00:16:53,178 --> 00:16:54,646 (flequillo) 346 00:16:54,680 --> 00:16:57,750 Pero nada tan inútil como un juguete que se ha hecho viejo. 347 00:16:57,783 --> 00:17:00,152 (golpeando) 348 00:17:10,229 --> 00:17:11,830 ella no es una vieja juguete para ti, ¿verdad? 349 00:17:13,365 --> 00:17:15,200 Jaqueline, Vinnie! 350 00:17:15,234 --> 00:17:16,435 ¿Quién sabe? 351 00:17:16,468 --> 00:17:18,370 Tal vez ella todavía sea buena para un par de risas. 352 00:17:19,838 --> 00:17:22,775 (sobre la música) 353 00:17:26,712 --> 00:17:28,113 (revoluciones de la motocicleta) 354 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 - Roger es solo tuyo básico todo chico americano. 355 00:17:30,149 --> 00:17:31,650 Giró bruscamente a la derecha en alguna parte. 356 00:17:31,683 --> 00:17:33,819 - Roger y yo éramos nuevos. juntos en esto. 357 00:17:33,852 --> 00:17:35,521 Me sorprende escuchar él todavía estaba por aquí. 358 00:17:35,554 --> 00:17:38,290 Mel y Susan suelen limpiar casa cada año más o menos. 359 00:17:39,792 --> 00:17:41,493 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 360 00:17:41,527 --> 00:17:42,594 -Vinnie. -Vinnie. 361 00:17:43,595 --> 00:17:45,631 - Me gusta Vicente mejor, ¿te importa? 362 00:17:45,664 --> 00:17:47,366 - Ahora mira, ¿por qué no lo haces? ¿Déjame conseguirte una habitación de hotel? 363 00:17:47,399 --> 00:17:48,300 Pareces agotado. 364 00:17:48,333 --> 00:17:49,201 - No lo estoy del todo. 365 00:17:50,602 --> 00:17:52,671 Entonces, Vincent, ¿cuánto tiempo ¿Has estado por ahí? 366 00:17:52,704 --> 00:17:55,340 - El tiempo suficiente para conocer el jugadores de los pagadores. 367 00:17:55,374 --> 00:17:56,542 - ¿Hay alguna diferencia? 368 00:17:56,575 --> 00:17:57,509 -Jackie, vamos, dejaste que ese tipo tirara 369 00:17:57,543 --> 00:17:59,445 esos rodamientos de bolas seis a centímetros de tu cabeza, 370 00:17:59,478 --> 00:18:00,679 Ni siquiera te inmutaste. 371 00:18:00,712 --> 00:18:02,881 - O está perdiendo su ojo o su nervio. 372 00:18:02,915 --> 00:18:04,850 Solía separarse de la gente. pelo con esos. 373 00:18:04,883 --> 00:18:06,819 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? el hace cosas asi? 374 00:18:06,852 --> 00:18:09,555 - Me pregunto por qué la gente lo deja. 375 00:18:13,792 --> 00:18:15,461 - DiStephana siente que el mercado del oro 376 00:18:15,494 --> 00:18:17,429 presenta un excelente oportunidad. 377 00:18:17,463 --> 00:18:20,232 Tenemos una posesión fiscal de 200.000 onzas en las bóvedas 378 00:18:20,265 --> 00:18:21,700 en Londres y La Haya. 379 00:18:21,733 --> 00:18:23,936 - Haces arreglos para ¿Llevar a Van Platt al barco? 380 00:18:23,969 --> 00:18:25,304 - Sí. 381 00:18:25,337 --> 00:18:26,839 Vinnie se lo llevará. 382 00:18:26,872 --> 00:18:30,476 - Van Platt es tan engreído. pequeño bastardo, ¿no crees? 383 00:18:30,509 --> 00:18:32,377 No tiene idea de lo que viene. 384 00:18:32,411 --> 00:18:35,614 No tengo idea de lo que he sabido su traición durante dos años. 385 00:18:35,647 --> 00:18:37,616 - No tienes pruebas ese Eddie Van Platt... 386 00:18:37,649 --> 00:18:39,651 - ¡El trato con México era mío! 387 00:18:39,685 --> 00:18:42,387 Hasta que dejó a Vazzina y Calderón entra. 388 00:18:42,421 --> 00:18:44,423 La prueba es que son moviendo el polvo 389 00:18:44,456 --> 00:18:46,725 en Texas y ¡Luisiana y yo no! 390 00:18:46,758 --> 00:18:48,894 Dios mío Susan, ¿soy yo el ¿Solo uno que puede verlo? 391 00:18:48,927 --> 00:18:50,762 ¿Soy el único que no se deja engañar ni cegar 392 00:18:50,796 --> 00:18:52,664 ¿Por traición y egoísmo? 393 00:18:57,436 --> 00:18:58,570 Me alegro de no haberlo hecho que lo maten 394 00:18:58,604 --> 00:18:59,705 cuando fui por primera vez descubrió la verdad. 395 00:18:59,738 --> 00:19:01,406 Qué desperdicio hubiera sido eso. 396 00:19:01,440 --> 00:19:02,608 ¿Recibiste todos los nombres de los casinos 397 00:19:02,641 --> 00:19:03,909 ¿Que le han extendido crédito? 398 00:19:03,942 --> 00:19:06,411 - Sí, Slater está trabajando en ello. 399 00:19:06,445 --> 00:19:09,314 - Debo tenerlos antes de navegar. 400 00:19:12,784 --> 00:19:13,652 Gracias, Marcos. 401 00:19:23,362 --> 00:19:25,430 (risas) 402 00:19:28,667 --> 00:19:30,869 Un anuncio realizarse dentro de las 48 horas 403 00:19:30,903 --> 00:19:32,804 que el Departamento de La defensa está cancelando 404 00:19:32,838 --> 00:19:36,275 su contrato de caza a reacción con Industrias UniDAQ. 405 00:19:36,308 --> 00:19:39,678 Es algún problema con piezas de calidad inferior. 406 00:19:39,711 --> 00:19:41,747 - ¿De dónde vinieron? 407 00:19:41,780 --> 00:19:42,681 - Amigos nuestros. 408 00:19:43,949 --> 00:19:45,384 Pon a Tony al teléfono. 409 00:19:45,417 --> 00:19:47,653 que liquide nuestra posición inmediatamente. 410 00:19:47,686 --> 00:19:49,988 Las acciones de UniDAQ son todas pero va a desaparecer. 411 00:19:55,727 --> 00:19:57,396 ¿Cuál te gusta más? 412 00:19:58,897 --> 00:20:00,732 - Las telas a rayas son bonitas. 413 00:20:00,766 --> 00:20:02,467 - Sí, son mis favoritos también. 414 00:20:02,501 --> 00:20:04,336 ¿Sabes por qué el ¿Los yanquis los usan? 415 00:20:04,369 --> 00:20:06,672 - Mel, no lo has hecho tuve una hora de sueño 416 00:20:06,705 --> 00:20:07,806 en cuatro días. 417 00:20:07,839 --> 00:20:09,441 - Porque Babe Ruth engordó. 418 00:20:10,876 --> 00:20:12,978 El dueño sabía que si Poner a un hombre gordo en telas a rayas, 419 00:20:13,011 --> 00:20:14,413 se verá más delgado. 420 00:20:15,581 --> 00:20:19,685 Entonces, serán telas a rayas. para el uniforme de casa. 421 00:20:19,718 --> 00:20:20,786 Ah, y consigue a Roger para Yo, ¿quieres Susie? 422 00:20:20,819 --> 00:20:23,855 Hay algo que quiero que él haga por mí esta noche. 423 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 (suspiros) 424 00:20:27,926 --> 00:20:28,727 susie, 425 00:20:30,929 --> 00:20:32,331 perdóname por gritar. 426 00:20:36,335 --> 00:20:38,737 - Lo habitual, supongo. 427 00:20:38,770 --> 00:20:40,806 Nueva York a los 16. 428 00:20:40,839 --> 00:20:43,976 viví con un fotógrafo quien disparó mis portadas. 429 00:20:44,009 --> 00:20:46,812 Luego París, luego Ginebra. 430 00:20:48,046 --> 00:20:50,849 Casi me caso con el nieto del último rey de Italia. 431 00:20:51,883 --> 00:20:53,819 - ¿No lo hiciste? 432 00:20:53,852 --> 00:20:55,387 - Lo mataron. 433 00:20:55,420 --> 00:20:56,955 - Ah, lo siento. 434 00:20:56,989 --> 00:20:58,657 - Por una botella de champán. 435 00:21:00,826 --> 00:21:02,961 estábamos haciendo el amor en la villa de sus padres, 436 00:21:04,796 --> 00:21:06,798 y una magnum de Dom Pérignon cayó, 437 00:21:06,832 --> 00:21:09,835 y se fracturó el cráneo. 438 00:21:09,868 --> 00:21:11,536 (risas) 439 00:21:11,570 --> 00:21:13,772 - Supongo que es mejor que conseguir atropellado por un camión de basura. 440 00:21:14,873 --> 00:21:17,409 - no estaba enamorado Aunque con él. 441 00:21:17,442 --> 00:21:19,911 Pero el matrimonio parecía una buena idea en ese momento. 442 00:21:21,813 --> 00:21:23,482 nunca lo dije nadie que antes. 443 00:21:25,817 --> 00:21:27,019 - Entonces, ¿cómo conociste a Mel? 444 00:21:29,054 --> 00:21:32,357 - Oh, ya sabes línea desde Casablanca? 445 00:21:32,391 --> 00:21:34,393 Todo el mundo viene a casa de Rick. 446 00:21:34,426 --> 00:21:36,762 Bueno, viví en un mundo de glamour. 447 00:21:36,795 --> 00:21:38,363 El suyo era un mundo de riqueza. 448 00:21:39,965 --> 00:21:41,333 Los mundos chocan. 449 00:21:42,934 --> 00:21:45,437 Beng con Mel era como montando la cola de un cometa. 450 00:21:46,905 --> 00:21:48,940 - Sí, pero tú decidió irse. 451 00:21:48,974 --> 00:21:49,841 Y por lo que he visto, 452 00:21:49,875 --> 00:21:51,743 la mayoría de la gente aguanta mientras puedan. 453 00:21:53,945 --> 00:21:58,950 - Después de una noche de particular depravación extenuante, 454 00:21:59,718 --> 00:22:00,786 Me miré en el espejo. 455 00:22:00,819 --> 00:22:02,888 No me reconocí. 456 00:22:02,921 --> 00:22:04,156 Ya sabes, toda mi vida, he sido un adorno 457 00:22:04,189 --> 00:22:05,824 para un hombre u otro. 458 00:22:05,857 --> 00:22:09,361 Sólo quería ver si podía vivir solo, para mí. 459 00:22:10,028 --> 00:22:11,129 La verdad es que no puedo. 460 00:22:12,898 --> 00:22:14,700 Necesito prisa, Vincent. 461 00:22:14,733 --> 00:22:16,168 Soy adicto a la vida. 462 00:22:16,201 --> 00:22:17,869 No tengo elección. 463 00:22:17,903 --> 00:22:19,171 - Vamos. 464 00:22:19,204 --> 00:22:20,906 Sólo hay opciones quieres hacer, 465 00:22:20,939 --> 00:22:22,107 y opciones que no tienes. 466 00:22:23,041 --> 00:22:24,009 - Cuando está de humor, 467 00:22:24,042 --> 00:22:25,877 Nadie vive como Mel Profitt. 468 00:22:25,911 --> 00:22:27,546 Y una vez que hayas vivido con él, 469 00:22:27,579 --> 00:22:30,749 el resto del mundo parece muy oscuro y muy frio. 470 00:22:31,983 --> 00:22:33,552 - Pero tú también vives cerca de la llama, 471 00:22:33,585 --> 00:22:35,020 te vas a quemar. 472 00:22:35,053 --> 00:22:36,822 - Pero antes de quemarte, 473 00:22:36,855 --> 00:22:37,889 al menos te calientas. 474 00:22:41,626 --> 00:22:42,961 - Ocho minutos 40 segundos. 475 00:22:42,994 --> 00:22:43,628 ¡Patético! 476 00:22:46,998 --> 00:22:48,166 - ¿Qué diablos haces aquí? 477 00:22:48,200 --> 00:22:49,568 - Te he estado buscando. 478 00:22:49,601 --> 00:22:51,136 Te llamé aquí te habías ido. 479 00:22:51,169 --> 00:22:53,839 Regresé a mi casa y lo dulce se había ido. 480 00:22:53,872 --> 00:22:55,006 - tu te conoces podría haberla matado 481 00:22:55,040 --> 00:22:56,108 con ese truco del rodamiento de bolas. 482 00:22:57,509 --> 00:22:59,177 - Ella está viva, ¿no? 483 00:22:59,211 --> 00:23:00,879 - Sí, pero ella es herido y asustado, 484 00:23:00,912 --> 00:23:02,214 y lo último que necesita es estar fuera de ese circo 485 00:23:02,247 --> 00:23:04,015 flotando en el puerto. 486 00:23:04,049 --> 00:23:06,084 - ¿Qué crees que yo estaba tratando de decirle? 487 00:23:09,921 --> 00:23:12,824 Espero que ustedes dos no tengan ninguno. Primeros planes para esta noche. 488 00:23:12,858 --> 00:23:14,459 Mel tiene un trabajo para nosotros. 489 00:23:14,493 --> 00:23:15,927 - ¿Qué es? 490 00:23:15,961 --> 00:23:18,029 - Hay una construcción. sitio en Beech y Lafayette. 491 00:23:18,063 --> 00:23:21,166 Va a ser un condominio complejo excepto que no lo es. 492 00:23:21,199 --> 00:23:22,901 - ¿Qué? ¿Vamos a arruinarlo? 493 00:23:22,934 --> 00:23:25,070 - Demasiado ruido y odio el polvo. 494 00:23:25,103 --> 00:23:27,005 Así que vamos a canta una canción de antorcha. 495 00:23:27,038 --> 00:23:27,873 - ¿Para qué? 496 00:23:29,141 --> 00:23:30,709 - Olvidé preguntar. 497 00:23:31,977 --> 00:23:32,978 Te recogeremos a las 11:30. 498 00:23:33,011 --> 00:23:34,246 No te preocupes, no llegaremos tarde. 499 00:23:34,279 --> 00:23:36,882 Ella puede encender tu fuego después de que encendamos este. 500 00:23:37,816 --> 00:23:40,185 (suspiros) 501 00:23:40,218 --> 00:23:42,254 - Agente 4587, código de día, 502 00:23:42,287 --> 00:23:43,255 entretenimiento de EE. UU., 503 00:23:43,288 --> 00:23:44,990 cuadro, nación, suspense. 504 00:23:45,023 --> 00:23:46,992 - Bueno, ¿cómo te va? ¿Sargento Preston? 505 00:23:47,025 --> 00:23:49,194 - Escucha, necesito que McPike alertar a algunos lugareños uniformados 506 00:23:49,227 --> 00:23:51,596 patrullar el área alrededor Haya y Lafayette 507 00:23:51,630 --> 00:23:52,197 esta noche a medianoche. 508 00:23:52,230 --> 00:23:53,899 - ¿Por qué uniformes? 509 00:23:53,932 --> 00:23:54,866 - Profitt quiere un edificio incendiado 510 00:23:54,900 --> 00:23:57,002 y Lococco y yo somos Serán los chinches. 511 00:23:57,035 --> 00:23:58,570 - Haya y Lafayette. 512 00:23:58,603 --> 00:24:00,071 Lo tengo Vinnie, lo cubriremos. 513 00:24:01,039 --> 00:24:03,742 - Entonces él le dice: "¿$100? 514 00:24:03,775 --> 00:24:04,843 "¿$100? 515 00:24:04,876 --> 00:24:08,580 "¿Desde cuándo el precio incluir una propina de $98, ¿eh?" 516 00:24:08,613 --> 00:24:11,049 (risas) 517 00:24:11,082 --> 00:24:13,118 (gemidos) 518 00:24:13,151 --> 00:24:15,086 Muy bien, entonces no soy un comediante. 519 00:24:15,120 --> 00:24:16,721 - Bueno, eso ya lo sé. 520 00:24:21,960 --> 00:24:25,263 - Este es McPike, mi reloj marca las 11:55. 521 00:24:25,297 --> 00:24:28,200 Muy bien, ahora vamos Que nadie se inquiete, chicas. 522 00:24:28,233 --> 00:24:30,168 Espera a que llegue dentro de la valla 523 00:24:30,202 --> 00:24:32,504 y empezar a tontear primero. 524 00:24:34,105 --> 00:24:35,140 - Frank, ¿qué está pasando? 525 00:24:36,007 --> 00:24:37,108 Oye, me has estado gritando 526 00:24:37,142 --> 00:24:38,710 ¡Durante los últimos días! 527 00:24:38,743 --> 00:24:39,945 Entonces me imagino, 528 00:24:39,978 --> 00:24:42,047 o lees un libro sobre Pearl Harbor, 529 00:24:42,080 --> 00:24:43,281 o sientes nostalgia. 530 00:24:43,315 --> 00:24:46,985 (se ríe y resopla) 531 00:24:47,018 --> 00:24:48,053 - ¿Tienes hijos? 532 00:24:48,086 --> 00:24:49,020 - Sí. 533 00:24:49,054 --> 00:24:50,121 - Tengo un niño. 534 00:24:51,089 --> 00:24:52,224 Buen chico. 535 00:24:52,257 --> 00:24:54,025 Está en la orquesta de la escuela. 536 00:24:54,059 --> 00:24:55,260 Toca el oboe. 537 00:24:55,293 --> 00:24:57,095 La escuela tuvo un concierto esta noche. 538 00:24:58,029 --> 00:25:00,298 Fue su primer concierto. 539 00:25:00,332 --> 00:25:03,702 Y lo perdí por 3000 millas. 540 00:25:03,735 --> 00:25:05,770 Nunca habrá un primer concierto de nuevo. 541 00:25:07,172 --> 00:25:09,241 Creo que él y yo tenemos despojado de un recuerdo. 542 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 (frenos de coche) 543 00:25:17,048 --> 00:25:19,985 (los grillos chirrían) 544 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 - ¿Qué estamos haciendo aquí, Roger? 545 00:25:27,392 --> 00:25:29,327 Haya y Lafayette A 12 cuadras de aquí. 546 00:25:29,361 --> 00:25:30,996 - Conozco la ciudad. 547 00:25:31,029 --> 00:25:32,364 - Este ni siquiera es el lugar se supone que vamos a prender fuego. 548 00:25:32,397 --> 00:25:33,798 - ¡Sí, lo es! 549 00:25:33,832 --> 00:25:35,600 - Bueno, ¿cuál fue el ¿Se trata de una farsa? 550 00:25:35,634 --> 00:25:36,768 - No sé. 551 00:25:36,801 --> 00:25:37,736 Pregúntale a Mel. 552 00:25:48,780 --> 00:25:51,383 - Unidades perimetrales, tienen ¿Has visto alguna actividad? 553 00:25:51,416 --> 00:25:53,184 - [Policía en la radio] Unidad Dos, negativa. 554 00:25:53,218 --> 00:25:55,153 - [Otro policía en la radio] Unidad Uno, negativa. 555 00:25:57,689 --> 00:25:59,357 - Esto es muy sutil, Roger. 556 00:25:59,391 --> 00:26:02,093 ¿Por qué no conseguimos algo? napalm y realmente hacer el trabajo? 557 00:26:02,127 --> 00:26:04,963 - Creo en el punto lo estás perdiendo. 558 00:26:04,996 --> 00:26:07,299 Mel quiere asegurarse que hasta un ciego 559 00:26:07,332 --> 00:26:09,234 Pude ver que esto fue un incendio provocado. 560 00:26:09,267 --> 00:26:12,671 Hombre, este lugar va a ¡Sube como un cohete! 561 00:26:14,439 --> 00:26:17,242 Mucho tiempo para ti y lo dulce. 562 00:26:18,877 --> 00:26:21,279 - Unidades perimetrales, usted chicos despierten o que? 563 00:26:22,914 --> 00:26:24,215 - [Policía en la radio] Nadie Incluso pasó la valla. 564 00:26:24,249 --> 00:26:25,951 Está muerto aquí afuera. 565 00:26:25,984 --> 00:26:28,653 (música siniestra) 566 00:26:35,827 --> 00:26:38,263 (explosiones de fuego) 567 00:26:43,835 --> 00:26:47,439 - Eh, lo último que esto La ciudad necesita más condominios. 568 00:26:47,472 --> 00:26:50,976 Quizás Eddie construya un parque infantil para los niños. 569 00:26:51,009 --> 00:26:52,210 - ¿Eddie? 570 00:26:52,243 --> 00:26:55,280 - Van Platt, uno de Los antiguos socios de Mel. 571 00:27:04,823 --> 00:27:07,125 ¿No te encanta el ¿El crepitar de un fuego abierto? 572 00:27:08,460 --> 00:27:10,929 Un poco me recuerda a Navidad en casa de la abuela. 573 00:27:17,035 --> 00:27:18,169 - No me gusta esto, Kenny. 574 00:27:20,238 --> 00:27:21,106 - La malla de Mel. 575 00:27:21,139 --> 00:27:22,841 Quiero decir que probablemente cambió todo el asunto. 576 00:27:22,874 --> 00:27:24,042 Simplemente llame al salvavidas. 577 00:27:24,075 --> 00:27:25,076 Vinnie probablemente... 578 00:27:25,110 --> 00:27:27,879 (sirenas a todo volumen) 579 00:27:33,218 --> 00:27:35,320 (risas) 580 00:27:47,332 --> 00:27:49,768 - ¡Oye! ¡Buenos días amigo! 581 00:27:49,801 --> 00:27:50,802 - [Vinnie] Dime, Mel. 582 00:27:51,770 --> 00:27:54,172 - ¿Qué opinas, eh? 583 00:27:54,205 --> 00:27:55,073 - Eso te queda bien, Mel. 584 00:27:55,106 --> 00:27:56,174 - Es mucho mejor que los trajes de payaso 585 00:27:56,207 --> 00:27:57,275 tuvimos la otra noche. 586 00:27:57,308 --> 00:27:58,410 ¡Oye, oye! 587 00:27:58,443 --> 00:28:00,512 Déjalo ondear un poco hasta que baje unos cuantos kilos. 588 00:28:00,545 --> 00:28:01,379 El mejor. 589 00:28:02,247 --> 00:28:03,448 - Oh sí. 590 00:28:03,481 --> 00:28:05,450 - Ahora eliges cualquiera número que desees. 591 00:28:05,483 --> 00:28:07,285 Ahora, ¿dónde crees que estamos? ¿Deberías tener entrenamiento de primavera? 592 00:28:07,318 --> 00:28:09,487 Odio Florida, es Sólo es bueno para los negocios. 593 00:28:09,521 --> 00:28:13,158 ¿Qué tal Arizona, Nuevo México? 594 00:28:13,191 --> 00:28:14,859 ¿Qué opinas de Santa Fe? 595 00:28:14,893 --> 00:28:17,228 - Sí, claro. - Sí, sí. 596 00:28:17,262 --> 00:28:18,296 -Santa Fe. 597 00:28:18,329 --> 00:28:19,330 ¡Muy bien, basta! 598 00:28:22,434 --> 00:28:23,535 - Gracias señor Profitt. 599 00:28:23,568 --> 00:28:25,970 - Sí, sí, sí, sí. 600 00:28:32,444 --> 00:28:34,546 Muy buen trabajo tu y Roger lo hizo anoche. 601 00:28:34,579 --> 00:28:36,881 Más de tres millones daños en dólares. 602 00:28:36,915 --> 00:28:38,283 Estoy muy impresionado, Vinnie. 603 00:28:38,316 --> 00:28:40,385 - No puedo tomar crédito Para este, Mel. 604 00:28:40,418 --> 00:28:41,786 Roger dirigió el espectáculo. 605 00:28:41,820 --> 00:28:42,987 - Pero aprendiste algo. 606 00:28:43,021 --> 00:28:44,089 Por eso quería que te acompañes. 607 00:28:44,122 --> 00:28:46,157 Cada experiencia debe ser una experiencia de aprendizaje. 608 00:28:46,191 --> 00:28:47,292 - Escucha, ¿te acuerdas? alguien por el nombre-- 609 00:28:47,325 --> 00:28:48,860 - Buenos días. 610 00:28:48,893 --> 00:28:49,494 - [Vinnie] Hola. 611 00:28:51,396 --> 00:28:52,864 - ¡Oh, te ves tan linda! 612 00:28:54,365 --> 00:28:55,333 (besos) 613 00:28:55,366 --> 00:28:56,167 - ¿Te gusta chico? 614 00:28:56,201 --> 00:28:58,470 - Bueno, tiene un cierta elegancia. 615 00:28:58,503 --> 00:29:00,572 ¿No lo crees, Vinnie? 616 00:29:00,605 --> 00:29:03,274 - Oh sí, eso es definitivamente la palabra que usaría, sí. 617 00:29:03,308 --> 00:29:05,343 - Estoy deseando para verte en él. 618 00:29:07,312 --> 00:29:10,215 Escucha, hice planes con la gente de Van Platt. 619 00:29:10,248 --> 00:29:12,217 Vinnie y Roger van a recógelos esta noche a las nueve, 620 00:29:12,250 --> 00:29:14,219 y tómalos directamente al barco. 621 00:29:14,252 --> 00:29:15,587 - Bueno, espera un minuto, tú. no nos necesita a los dos 622 00:29:15,620 --> 00:29:17,322 para ligar con un chico. 623 00:29:17,355 --> 00:29:20,358 - Eddie conoce a Roger, lo hará. hacerlo sentir más cómodo. 624 00:29:22,193 --> 00:29:24,195 Aquí tienes, aquí tienes la dirección. 625 00:29:24,229 --> 00:29:25,997 - Oh, Vinnie, querías para preguntarme algo? 626 00:29:26,030 --> 00:29:27,365 - Oh no, no es importante. 627 00:29:27,398 --> 00:29:28,333 Te veré esta noche. 628 00:29:28,366 --> 00:29:30,135 - Muy bien, pruébalo. déjame saber cómo encaja. 629 00:29:30,168 --> 00:29:31,002 - Está bien Mel. 630 00:29:36,641 --> 00:29:38,843 - Lo comprobé con el capitán. 631 00:29:38,877 --> 00:29:41,846 el esta esperando mares agitados esta noche. 632 00:29:41,880 --> 00:29:42,514 - Perfecto. 633 00:29:44,315 --> 00:29:45,884 - Escuchen, Roger y yo. se supone que deben recoger 634 00:29:45,917 --> 00:29:48,019 este chico esta noche para el crucero. 635 00:29:48,052 --> 00:29:50,021 Su nombre es Eddie Van Platt. 636 00:29:50,054 --> 00:29:50,922 - ¿Estás bromeando? 637 00:29:52,357 --> 00:29:55,360 Después de la forma en que Mel llevó ¿Qué pasa con su acuerdo con México? 638 00:29:55,393 --> 00:29:57,228 - Qué, eran socios comerciales? 639 00:29:57,262 --> 00:29:58,196 - Una vez. 640 00:29:58,229 --> 00:30:00,598 Eddie era dueño de una pelota de béisbol. equipo en México. 641 00:30:00,632 --> 00:30:02,267 Es posible que todavía lo posea. 642 00:30:02,300 --> 00:30:04,435 Lo usó para enterrar cocaína. 643 00:30:04,469 --> 00:30:07,272 Suministró a Mel's Southern Operación California. 644 00:30:07,305 --> 00:30:08,873 Pero hubo un problema. 645 00:30:08,907 --> 00:30:10,875 Mel dijo que Eddie dividir el mercado. 646 00:30:12,076 --> 00:30:13,144 - ¿Lo hizo? 647 00:30:13,178 --> 00:30:14,312 - ¿Importa? 648 00:30:14,345 --> 00:30:15,380 Mel pensó que sí. 649 00:30:16,948 --> 00:30:19,484 - Bueno, deben haber parcheado. sus diferencias. 650 00:30:19,517 --> 00:30:22,387 ¿Qué vas a hacer si ¿Mel no quiere verte? 651 00:30:22,420 --> 00:30:25,990 - Oh, lo recordaré de qué. dijo cuando me iba. 652 00:30:26,024 --> 00:30:28,126 No lo lograría solo 653 00:30:28,159 --> 00:30:29,594 y tarde o temprano regresaría. 654 00:30:29,627 --> 00:30:30,595 (risas) 655 00:30:30,628 --> 00:30:32,297 A Mel le encanta escuchar que tiene razón. 656 00:30:34,632 --> 00:30:36,601 - Quiero invitar a cenar esta noche. 657 00:30:36,634 --> 00:30:40,071 He oído que hay una gran nuevo restaurante de sushi cercano. 658 00:30:40,104 --> 00:30:41,506 - ¿De verdad comes esas cosas? 659 00:30:42,340 --> 00:30:43,174 - [Vinnie] ¡Franco! 660 00:30:44,676 --> 00:30:47,312 - Ahora dime qué El infierno pasó anoche. 661 00:30:47,345 --> 00:30:49,914 Estábamos al otro lado ciudad cuando comenzó el incendio! 662 00:30:49,948 --> 00:30:51,416 - Sí, lo sé, lo sé. 663 00:30:51,449 --> 00:30:53,618 Esto no es una confianza Medio ambiente, Frank. 664 00:30:53,651 --> 00:30:55,386 O Mel le dio a Roger la dirección incorrecta, 665 00:30:55,420 --> 00:30:57,055 o Roger estaba haciendo un número sobre mí. 666 00:30:57,088 --> 00:30:58,323 no pude intentarlo atraparte, 667 00:30:58,356 --> 00:31:00,325 ¡Me habría delatado! 668 00:31:00,358 --> 00:31:01,426 ¿Sabes quién era el dueño de ese complejo? 669 00:31:01,459 --> 00:31:03,127 -Eddie Van Platt. 670 00:31:03,161 --> 00:31:04,295 - Sí, bueno, él es dueño de un equipo de béisbol 671 00:31:04,329 --> 00:31:05,129 En la liga mexicana también. 672 00:31:05,163 --> 00:31:07,498 Él lo estaba usando para transportar drogas. 673 00:31:07,532 --> 00:31:08,933 Él y Mel eran socios, 674 00:31:08,967 --> 00:31:10,635 hasta que tuvieron algunos una especie de pelea. 675 00:31:10,668 --> 00:31:12,070 - ¿De dónde sacaste esto? 676 00:31:12,103 --> 00:31:13,371 - De una fuente que no tengo por qué mentir, 677 00:31:13,404 --> 00:31:15,106 no te preocupes por eso. 678 00:31:15,139 --> 00:31:17,408 - Sí, bueno, va a tomar un poco de tiempo para comprobarlo. 679 00:31:17,442 --> 00:31:19,711 - Estaremos navegando justo afuera del rompeolas esta noche. 680 00:31:19,744 --> 00:31:22,080 Deberíamos regresar a las dos. tres de la mañana. 681 00:31:22,113 --> 00:31:24,182 - Mantente alejado de Van. Platt cuando atracas, 682 00:31:24,215 --> 00:31:26,384 en caso de que queramos para hacer el agarre. 683 00:31:26,417 --> 00:31:27,485 - Está bien. 684 00:31:27,518 --> 00:31:30,622 - Y Vinnie, si estos tipos Tengo viejas cuentas que saldar, 685 00:31:30,655 --> 00:31:33,625 te encuentras neutral esquina y tú simplemente miras. 686 00:31:40,732 --> 00:31:42,533 (suspiros) 687 00:31:42,567 --> 00:31:43,501 - ¿Qué tal un taco? 688 00:31:43,534 --> 00:31:47,038 (música pop alegre de los 80) 689 00:31:47,071 --> 00:31:49,540 (truenos) 690 00:32:02,220 --> 00:32:03,554 - ¡Eddie Van Platt! 691 00:32:04,789 --> 00:32:06,157 Disculpe. 692 00:32:06,190 --> 00:32:08,459 Oye, oye, oye, ¡te ves genial! 693 00:32:08,493 --> 00:32:10,161 ¿Cabo? 694 00:32:10,194 --> 00:32:12,730 - No, no, vendí esa choza. cuando los pelos azules entraron. 695 00:32:12,764 --> 00:32:14,165 (risas) 696 00:32:14,198 --> 00:32:15,199 Compré una isla frente a Yucatán. 697 00:32:15,233 --> 00:32:17,068 estoy construyendo una casa allí diseñado por Warnick. 698 00:32:17,101 --> 00:32:18,369 25.000 pies cuadrados. 699 00:32:18,403 --> 00:32:19,203 - ¡Lindo! 700 00:32:19,237 --> 00:32:21,439 -¡Mel! mira quien es vuelve a nosotros. 701 00:32:21,472 --> 00:32:23,408 tu recuerdas Jaqueline, ¿no? 702 00:32:23,441 --> 00:32:24,342 - ¿Seguro que estabas fuera? 703 00:32:24,375 --> 00:32:26,377 25.000 pies cuadrados, ¿Qué vas a hacer? 704 00:32:26,411 --> 00:32:27,578 ¿Ponerlo en una tienda de regalos o qué? 705 00:32:27,612 --> 00:32:28,780 (riendo) 706 00:32:28,813 --> 00:32:30,415 - Ven conmigo, 707 00:32:30,448 --> 00:32:32,050 me gustaría que te conocieras algunas de las personas más nuevas. 708 00:32:32,083 --> 00:32:33,484 - Hola bebé. 709 00:32:33,518 --> 00:32:35,586 Hay una reunión de grupo en la sala de juegos. 710 00:32:35,620 --> 00:32:36,454 ¿Quiero jugar? 711 00:32:36,487 --> 00:32:38,022 (risas) 712 00:32:38,056 --> 00:32:39,090 - Está bien, te cuento. ¿Por qué no sigues? 713 00:32:39,123 --> 00:32:40,591 un lugar cálido para mí, ¿vale? 714 00:32:40,625 --> 00:32:42,460 - Yo haré eso. - Bueno. 715 00:32:43,561 --> 00:32:46,531 (viento aullando) 716 00:32:46,564 --> 00:32:49,400 (trueno retumba) 717 00:32:51,669 --> 00:32:54,205 - El capitán dice que no puede. entrar al rompeolas 718 00:32:54,238 --> 00:32:55,306 antes de que llegue la tormenta. 719 00:32:55,340 --> 00:32:58,543 Sugiere que abandonemos el ancla y cabalgarla. 720 00:32:58,576 --> 00:32:59,510 - Está bien, díselo a cualquiera. quien quiere irse, 721 00:32:59,544 --> 00:33:01,746 que el cigarrillo llevarlo de regreso a puerto. 722 00:33:03,748 --> 00:33:05,550 Oye, Eddie, ¿quieres? conseguir algo de comer? 723 00:33:05,583 --> 00:33:07,051 - Sí, claro. 724 00:33:07,085 --> 00:33:10,688 - Mel, ¿podríamos ir a el camarote y hablar? 725 00:33:10,722 --> 00:33:13,157 (risas) 726 00:33:14,692 --> 00:33:15,626 - Esa es una buena carne. 727 00:33:17,095 --> 00:33:17,762 Ella me resulta familiar. 728 00:33:17,795 --> 00:33:19,497 - Sí, ¿no todos? 729 00:33:19,530 --> 00:33:21,265 Oye, escucha, Eddie, te escucho. consiguió la franquicia de Sacramento. 730 00:33:21,299 --> 00:33:23,134 - Sí, fui tan suave. con esos dueños, 731 00:33:23,167 --> 00:33:24,836 Podrías haberme patinado. 732 00:33:24,869 --> 00:33:27,672 voy a construir el más grande estadio domo del país. 733 00:33:27,705 --> 00:33:29,374 75.000 asientos. 734 00:33:29,407 --> 00:33:31,409 - Vas a enviar la droga. en los murciélagos como en los viejos tiempos? 735 00:33:31,442 --> 00:33:32,343 - ¿Qué, estás bromeando? 736 00:33:32,377 --> 00:33:33,578 Esto es pelota de Grandes Ligas. 737 00:33:33,611 --> 00:33:35,079 Es 100% legítimo. 738 00:33:35,813 --> 00:33:37,215 En las reuniones de invierno, 739 00:33:37,248 --> 00:33:39,517 voy a estar sentado junto a Steinbrenner. 740 00:33:39,550 --> 00:33:41,219 (risas) 741 00:33:41,252 --> 00:33:42,086 - Lo quiero. 742 00:33:43,621 --> 00:33:45,089 Quiero tu equipo. 743 00:33:45,123 --> 00:33:46,657 Complete cualquier número quieres, Eddie. 744 00:33:59,704 --> 00:34:01,506 2.400? 745 00:34:01,539 --> 00:34:04,242 - Te acabas de comprar Palcos de dos estaciones. 746 00:34:05,710 --> 00:34:07,845 Nos vemos en el estadio. 747 00:34:09,680 --> 00:34:11,716 (risas) 748 00:34:19,724 --> 00:34:22,326 van a estar transportando gente de esta barcaza. 749 00:34:23,628 --> 00:34:25,630 ¿Por qué no vienes? ¿Volverás a la ciudad conmigo? 750 00:34:26,697 --> 00:34:27,598 Soy dueño de la regencia. 751 00:34:28,466 --> 00:34:30,468 La casa de la furgoneta es suficiente. grande para dos personas. 752 00:34:32,336 --> 00:34:33,504 - Estoy con Mel esta noche. 753 00:34:39,343 --> 00:34:40,511 - ¿Alguien se lo ha dicho? 754 00:34:41,712 --> 00:34:43,581 (risas) 755 00:34:44,916 --> 00:34:46,184 - Parece atraído. 756 00:34:47,752 --> 00:34:50,288 Qué dijiste ¿Su nombre era otra vez? 757 00:34:50,321 --> 00:34:52,790 - Sólo una chica que quiere para volver del frío. 758 00:34:54,759 --> 00:34:57,395 (truenos) 759 00:34:57,428 --> 00:34:58,262 - Roger. 760 00:35:00,665 --> 00:35:02,500 no me importa quien se vaya en ese cigarrillo, 761 00:35:02,533 --> 00:35:04,902 pero Eddie y esa chica no van a ninguna parte. 762 00:35:22,687 --> 00:35:25,323 - siempre me pregunté por qué nos dejaste. 763 00:35:25,356 --> 00:35:27,658 Mel estaba muy, muy herida. 764 00:35:27,692 --> 00:35:29,827 - Mel no recuerda quién soy. 765 00:35:29,861 --> 00:35:31,729 - No, ya sabes mostrando afecto, 766 00:35:31,762 --> 00:35:33,531 especialmente en frente de otras personas, 767 00:35:33,564 --> 00:35:35,466 siempre ha sido difícil para él. 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,801 Pero te extrañó, Jacqueline. 769 00:35:38,002 --> 00:35:39,804 y el esta muy contento que has vuelto. 770 00:35:50,348 --> 00:35:52,316 Te quedarás a bordo con nosotros, ¿no? 771 00:35:53,484 --> 00:35:55,353 (risas) 772 00:35:55,386 --> 00:35:56,287 - Sí, me quedaré. 773 00:35:57,388 --> 00:35:59,624 - Ojalá estuviera fumando ese cigarrillo. 774 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Duele admitirlo pero estoy No es un marinero con mal tiempo. 775 00:36:03,794 --> 00:36:05,296 - ¿Dónde está Mel? 776 00:36:05,329 --> 00:36:06,764 - ¿Probar la sala de juegos? 777 00:36:06,797 --> 00:36:08,366 Escuche que se están rompiendo Saque el aceite vegetal. 778 00:36:08,399 --> 00:36:10,301 (trueno retumba) 779 00:36:10,334 --> 00:36:11,836 - Dijo que iba a Sostén ese barco por mí. 780 00:36:11,869 --> 00:36:14,272 - El barco está en condiciones de navegar. como vienen, Sr. Van Platt. 781 00:36:14,305 --> 00:36:15,806 No tienes nada de qué preocuparte. 782 00:36:15,840 --> 00:36:17,842 - no quiero ser atrapado aquí toda la noche. 783 00:36:17,875 --> 00:36:20,745 - Ese cigarrillo viene. De vuelta, estarás en ello. 784 00:36:20,778 --> 00:36:21,612 - Sí. 785 00:36:22,713 --> 00:36:24,482 - Están prediciendo una mala tormenta. 786 00:36:24,515 --> 00:36:25,816 - Nunca oí hablar de uno bueno. 787 00:36:29,854 --> 00:36:31,923 (susurros) 788 00:36:35,493 --> 00:36:37,962 - Ay, ¿te sientes bien, cariño? 789 00:36:37,995 --> 00:36:40,364 Sí, te sientes bien. 790 00:36:41,499 --> 00:36:42,767 - Va a haber una gran tormenta. 791 00:36:44,435 --> 00:36:47,371 Simplemente no sé si es Va a ser más duro ahí fuera. 792 00:36:47,405 --> 00:36:48,306 o aquí dentro. 793 00:36:53,544 --> 00:36:55,746 (tronando) 794 00:36:59,083 --> 00:37:00,651 - ¿Me perdonas, Mel? 795 00:37:00,685 --> 00:37:01,852 - ¿Perdonarte por qué? 796 00:37:01,886 --> 00:37:04,855 - Por tardar tanto en darme cuenta ¿Que aquí es donde pertenezco? 797 00:37:04,889 --> 00:37:06,290 - Claro, te perdono, cariño. 798 00:37:07,692 --> 00:37:09,894 - Me gusta llegar a la barandilla pero No creo que lo lograría. 799 00:37:11,729 --> 00:37:14,365 - Quiero salir de esto Barco, Mel, ahora. 800 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 - El cigarrillo Ya vuelvo, Eddie. 801 00:37:15,933 --> 00:37:17,435 - Eso es lo que ellos dijo hace dos horas. 802 00:37:17,468 --> 00:37:18,669 - ¿Por qué no te relajas, Eddie? 803 00:37:18,703 --> 00:37:20,304 Estás entre amigos, tomar otra copa. 804 00:37:20,338 --> 00:37:21,639 ¿Reconsideraste mi oferta? 805 00:37:23,040 --> 00:37:24,675 ¿Para el equipo? 806 00:37:24,709 --> 00:37:26,577 Serían 10 millones ser un precio justo? 807 00:37:26,611 --> 00:37:28,846 - Eso ni siquiera cubriría el Costo de las pelotas y bates. 808 00:37:28,879 --> 00:37:30,014 - Muy bien, 20 entonces. 809 00:37:30,047 --> 00:37:31,749 - Estás perdiendo el tiempo, Mel. 810 00:37:31,782 --> 00:37:33,351 El equipo no está a la venta. 811 00:37:33,384 --> 00:37:34,318 (risas) 812 00:37:34,352 --> 00:37:35,886 - Todo está a la venta, Eddie. 813 00:37:37,655 --> 00:37:39,857 Supongamos que agrego un poco un endulzante para el trato. 814 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 - ¿Qué tipo de edulcorante? 815 00:37:42,126 --> 00:37:43,361 - Un jugador extra. 816 00:37:44,362 --> 00:37:45,763 Un jugador por nombrar ahora. 817 00:37:46,764 --> 00:37:48,866 ¿Por qué no te llevas a Eddie? hasta el cuarto de juegos, ¿eh? 818 00:37:48,899 --> 00:37:50,368 ¿Hacerlo feliz? 819 00:37:50,401 --> 00:37:51,002 - Mel. 820 00:37:51,035 --> 00:37:51,869 - ¿Qué dices? 821 00:37:57,508 --> 00:37:59,944 - Suena como una perspectiva vale la pena considerarlo. 822 00:38:01,379 --> 00:38:02,513 -Mel, por favor. 823 00:38:02,546 --> 00:38:03,881 - Oye, considéralo. su precio de reingreso. 824 00:38:03,914 --> 00:38:04,915 ¿Eh? 825 00:38:06,050 --> 00:38:07,652 te estoy presentando con una opción. 826 00:38:07,685 --> 00:38:08,886 Puedes volver al mundo que no te ofrece nada 827 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 pero las emociones que anhelas, 828 00:38:10,621 --> 00:38:13,124 o podrías volver al mundo que no te ofrece nada. 829 00:38:13,157 --> 00:38:14,091 La elección es tuya. 830 00:38:16,694 --> 00:38:19,530 (trueno retumba) 831 00:38:37,081 --> 00:38:39,016 - Pégame otra vez, ¿quieres? 832 00:38:39,050 --> 00:38:42,453 (bebida vertida) 833 00:38:42,486 --> 00:38:43,688 - ¿Qué pasa? 834 00:38:43,721 --> 00:38:45,823 Parece que simplemente Perdiste a tu mejor amigo. 835 00:38:59,870 --> 00:39:02,740 (escribiendo el número) 836 00:39:03,808 --> 00:39:04,875 - [Frank] ¿Sí? 837 00:39:04,909 --> 00:39:06,977 - Frank, sí, tengo el informe de los federales 838 00:39:07,011 --> 00:39:08,913 en Van Platt Equipo mexicano de pelota. 839 00:39:08,946 --> 00:39:10,548 En el último año y medio, 840 00:39:10,581 --> 00:39:12,817 el gerente y cuatro los jugadores han sido arrestados 841 00:39:12,850 --> 00:39:14,719 para transporte con intención. 842 00:39:14,752 --> 00:39:15,853 - Bueno. 843 00:39:15,886 --> 00:39:17,088 Me envías por fax una copia estadística. 844 00:39:17,121 --> 00:39:19,123 pondremos las piezas juntos desde aquí. 845 00:39:20,491 --> 00:39:21,926 Muy bien, Kenny, vámonos. 846 00:39:21,959 --> 00:39:25,196 Nos conseguimos un mexicano conexión con Mel Profitt. 847 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 - Parece que te vas a través de un montón de problemas 848 00:39:26,864 --> 00:39:28,165 sólo para conseguir un equipo de béisbol. 849 00:39:28,199 --> 00:39:29,100 - Vale la pena. 850 00:39:29,133 --> 00:39:30,000 Es lo que siempre he querido. 851 00:39:30,034 --> 00:39:30,935 - ¿Oh sí? 852 00:39:30,968 --> 00:39:32,970 ¿Qué pasa después de recibirlo? 853 00:39:33,003 --> 00:39:34,972 ¿Qué será lo próximo? ¿Siempre has querido? 854 00:39:35,005 --> 00:39:36,941 Quiero decir, ¿qué es? ¿Qué quieres, Mel? 855 00:39:36,974 --> 00:39:38,743 ¿Más poder, más dinero? 856 00:39:38,776 --> 00:39:40,678 O simplemente más, ¿qué es? 857 00:39:40,711 --> 00:39:42,747 - Qué, te especializas en ¿Psicología, Vinnie? 858 00:39:42,780 --> 00:39:44,915 - No, pero aprendí mucho de los árbitros. 859 00:39:44,949 --> 00:39:46,217 Los llamo como yo lo veo. 860 00:39:46,250 --> 00:39:47,518 (trueno retumba) 861 00:39:47,551 --> 00:39:49,487 - Eres un perspicaz Hombre, Vinnie. 862 00:39:49,520 --> 00:39:51,455 El hombre perspicaz puede ser activos valiosos. 863 00:39:51,489 --> 00:39:52,923 O responsabilidades paralizantes. 864 00:39:59,163 --> 00:40:00,798 - La pausa que refresca. 865 00:40:00,831 --> 00:40:02,900 - Ahora tenemos un trato que discutir. 866 00:40:02,933 --> 00:40:04,668 - Um, (gruñidos) 867 00:40:04,702 --> 00:40:07,972 más lo pienso, el menos tengo ganas de vender. 868 00:40:08,005 --> 00:40:10,007 - Quieres el equipo tanto, ¿eh? 869 00:40:10,040 --> 00:40:11,742 -Vamos, Mel, no es el equipo. 870 00:40:12,943 --> 00:40:16,013 esta teniendo algo que el otro quiere. 871 00:40:17,014 --> 00:40:18,916 algo que quieren y no pueden tener. 872 00:40:18,949 --> 00:40:20,918 Por eso no lo haría venderlo por 30 millones, 873 00:40:20,951 --> 00:40:23,754 o 50 millones. 874 00:40:23,788 --> 00:40:25,856 Lo último que necesito es tu dinero. 875 00:40:25,890 --> 00:40:27,925 (risas) 876 00:40:27,958 --> 00:40:30,027 - Pero estás equivocado, Eddie. 877 00:40:30,060 --> 00:40:32,997 Necesitas mi dinero más de lo que posiblemente puedas saber. 878 00:40:33,030 --> 00:40:35,099 Tu fuego la otra noche, la pérdida de tres millones de dólares, 879 00:40:35,132 --> 00:40:37,701 el seguro Nunca pague por un incendio provocado. 880 00:40:37,735 --> 00:40:38,936 - No tenía nada que hacer con ese fuego. 881 00:40:38,969 --> 00:40:40,905 estaba tomando algo problemas sindicales. 882 00:40:40,938 --> 00:40:42,573 - Nadie lo hará nunca Creo que fue el sindicato. 883 00:40:42,606 --> 00:40:44,909 No con lo financiero problemas que tienes. 884 00:40:44,942 --> 00:40:47,111 - ¿Qué problemas financieros? 885 00:40:48,712 --> 00:40:49,980 ¡Hijo de puta! 886 00:40:50,014 --> 00:40:51,248 ¿Dónde está ese cigarrillo? ¡Me voy de aquí! 887 00:40:51,282 --> 00:40:53,717 - no vas a ir En cualquier lugar Eddie. 888 00:40:53,751 --> 00:40:55,152 Golpea uno. 889 00:40:55,186 --> 00:40:57,721 Vegas y Reno, son llamando a tus marcadores. 890 00:40:57,755 --> 00:41:00,157 Casi tres millones dólares, ese es el strike dos. 891 00:41:00,191 --> 00:41:03,027 - Todas esas cosas tu dulce hermana está disparando 892 00:41:03,060 --> 00:41:04,228 entre los dedos de tus pies, 893 00:41:04,261 --> 00:41:07,565 Creo que debe haber matado Un par de células cerebrales, Mel. 894 00:41:07,598 --> 00:41:08,966 No soy un novato en este juego. 895 00:41:10,067 --> 00:41:11,535 No puedes forzarme. 896 00:41:12,937 --> 00:41:14,905 Se llama a un par de marcadores, 897 00:41:14,939 --> 00:41:16,674 el efectivo no es problema. 898 00:41:17,608 --> 00:41:19,176 El equipo es mío. 899 00:41:20,678 --> 00:41:21,912 Y seguirá siendo mío. 900 00:41:23,047 --> 00:41:26,016 - ¿Qué hizo UniDAQ? ¿Las industrias cierran hoy? 901 00:41:26,050 --> 00:41:26,951 - 165, 170. 902 00:41:27,918 --> 00:41:29,720 - 180, 250. 903 00:41:29,753 --> 00:41:33,757 mañana por la mañana a las 10 en punto, apenas aparecerá en la lista. 904 00:41:33,791 --> 00:41:35,159 - Estás loco. 905 00:41:35,192 --> 00:41:37,061 - Oh, supongo que no lo has oído. 906 00:41:37,094 --> 00:41:39,830 El Departamento de Defensa canceló sus contratos. 907 00:41:40,998 --> 00:41:43,133 Ahora, desde su inversión cartera es casi 908 00:41:43,167 --> 00:41:46,570 marginado exclusivamente con Acciones de UniDAQ como garantía, 909 00:41:46,604 --> 00:41:49,340 (se aclara la garganta) y ahora que UniDAQ está uni-muerto, 910 00:41:49,373 --> 00:41:51,742 no puedes cubrir sus llamadas de margen. 911 00:41:51,775 --> 00:41:53,811 No puedes bajarte de este barco. 912 00:41:53,844 --> 00:41:55,846 No puedo llamar a sus corredores. 913 00:41:55,880 --> 00:41:57,715 vas a perder según mis cálculos, 914 00:41:57,748 --> 00:41:59,617 más de 96 millones de dólares. 915 00:42:03,087 --> 00:42:04,088 Ese es el tercer strike, Eddie. 916 00:42:04,121 --> 00:42:07,124 (trueno retumba) 917 00:42:09,026 --> 00:42:11,729 - Te conocías ibamos a hacer esto. 918 00:42:11,762 --> 00:42:13,831 Tenías todo esto planeado. 919 00:42:13,864 --> 00:42:14,965 ¿Por qué no-- 920 00:42:14,999 --> 00:42:16,200 - Porque estaba disfrutando yo mismo demasiado. 921 00:42:16,233 --> 00:42:18,669 Porque estábamos jugando un juego no tenías ninguna posibilidad de ganar 922 00:42:18,702 --> 00:42:21,138 y porque amaba ¡Cada minuto! 923 00:42:21,171 --> 00:42:22,339 Me sacaste de el trato mexicano 924 00:42:22,373 --> 00:42:23,674 ¡Y ahora te lo devolveré! 925 00:42:23,707 --> 00:42:25,109 - ¡Eso no es cierto! 926 00:42:25,142 --> 00:42:26,710 - Dejaste que Vizzine y ¡Calderón a mi territorio! 927 00:42:26,744 --> 00:42:28,178 ¡Mi territorio! 928 00:42:28,212 --> 00:42:30,814 He conocido la verdad y Lo sé desde hace dos años. 929 00:42:30,848 --> 00:42:33,083 Ahora me venderás ese equipo, ¿no? 930 00:42:33,117 --> 00:42:34,318 Pero ahora que lo pienso, 931 00:42:34,351 --> 00:42:36,987 Creo que 20 millones de dólares son demasiado alto en precio. 932 00:42:37,021 --> 00:42:39,089 Creo que no puedo para recogerlo por cinco. 933 00:42:39,123 --> 00:42:40,190 Seis millones, máximo. 934 00:42:40,224 --> 00:42:42,092 Nada comparado a lo que debes. 935 00:42:43,227 --> 00:42:44,295 - No puedes hacer esto, Mel. 936 00:42:44,328 --> 00:42:45,296 - Ya lo hice. 937 00:42:45,329 --> 00:42:46,163 ¿Roger? 938 00:42:47,932 --> 00:42:49,333 Lleva a Eddie al cuarto de juegos y encerrarlo. 939 00:42:49,366 --> 00:42:51,101 Y asegúrese de que el telefono esta desconectado 940 00:42:51,135 --> 00:42:53,037 y no hay ninguno instrumentos afilados alrededor. 941 00:42:53,070 --> 00:42:55,839 No quisiera que él lo hiciera ¡Se cortó accidentalmente! 942 00:42:55,873 --> 00:42:58,042 (trueno retumba) 943 00:42:58,075 --> 00:43:00,744 - Sr. Van Platt, por favor. 944 00:43:00,778 --> 00:43:03,714 (sobre la música) 945 00:43:14,291 --> 00:43:15,693 - Hice lo que tú querías que hiciera. 946 00:43:15,726 --> 00:43:17,428 le hice el amor como tú querías que lo hiciera. 947 00:43:17,461 --> 00:43:19,229 - Aparentemente tu no fueron muy buenos. 948 00:43:19,263 --> 00:43:20,998 Te quiero fuera de mi vista. 949 00:43:22,766 --> 00:43:24,401 Vinnie, deshazte de ella. 950 00:43:26,070 --> 00:43:27,171 -¿Mel? 951 00:43:27,204 --> 00:43:29,039 - La quiero fuera del barco. 952 00:43:29,073 --> 00:43:30,741 - [Jacqueline] Estamos en el medio del océano. 953 00:43:30,774 --> 00:43:32,076 - Quiero que se vaya ahora. 954 00:43:32,109 --> 00:43:33,243 La empujas, Vinnie. 955 00:43:33,277 --> 00:43:35,145 quiero escucharla cuerpo golpeando el agua! 956 00:43:37,181 --> 00:43:38,882 Empújala fuera del barco. 957 00:43:38,916 --> 00:43:39,750 - No. 958 00:43:41,018 --> 00:43:42,886 - Dije, empújala, Vinnie. 959 00:43:42,920 --> 00:43:45,222 (música tensa) 960 00:43:57,234 --> 00:43:59,003 no piensas Yo lo haré, ¿y tú? 961 00:43:59,036 --> 00:44:00,404 ¿Crees que estoy jugando? como la ultima vez? 962 00:44:00,437 --> 00:44:01,905 Es una carga completa, Vinnie. 963 00:44:04,408 --> 00:44:07,211 No crees que lo haré matarte, ¿verdad? 964 00:44:07,244 --> 00:44:09,880 - No sé qué vas a hacer, Mel. 965 00:44:09,913 --> 00:44:12,149 solo se que No lo haré. 966 00:44:12,182 --> 00:44:14,284 - Ella no es nada Vinnie, ella no significa nada. 967 00:44:14,318 --> 00:44:16,720 - La forma en que ves las cosas, Probablemente eso sea cierto. 968 00:44:16,754 --> 00:44:17,921 - Haz lo que te digo. 969 00:44:20,324 --> 00:44:21,492 No pareces Entiéndelo, Vinnie. 970 00:44:21,525 --> 00:44:22,793 No tienes elección. 971 00:44:22,826 --> 00:44:23,961 - ¡Te equivocas, Mel! 972 00:44:26,830 --> 00:44:29,299 tengo lo mas claro elección en el mundo. 973 00:44:29,333 --> 00:44:31,468 (disparos) 974 00:44:47,885 --> 00:44:48,719 - Estoy cansado. 975 00:44:51,488 --> 00:44:52,923 Estoy muy cansado. 976 00:44:56,226 --> 00:44:57,761 Me voy a dormir ahora. 977 00:45:00,397 --> 00:45:03,033 (tronando) 978 00:45:11,275 --> 00:45:14,111 (respiración temblorosa) 979 00:45:19,817 --> 00:45:21,018 - Tú también ¿Ya lo descubriste? 980 00:45:21,051 --> 00:45:22,286 - ¿Qué es eso? 981 00:45:22,319 --> 00:45:23,787 - Por qué Mel no te mató. 982 00:45:23,821 --> 00:45:24,855 -Ah. 983 00:45:24,888 --> 00:45:25,956 Dejé de intentar descifrarlo 984 00:45:25,989 --> 00:45:27,858 cinco minutos después de que lo conocí. 985 00:45:27,891 --> 00:45:29,326 - Bueno, tengo dos teorías. 986 00:45:29,359 --> 00:45:31,128 La primera es que, 987 00:45:31,161 --> 00:45:33,097 él realmente quiere a alguien para hacerle frente. 988 00:45:33,130 --> 00:45:35,566 Sólo alguien que diga que no. 989 00:45:35,599 --> 00:45:37,234 Quiero decir, estamos hablando profundamente. 990 00:45:37,267 --> 00:45:39,837 - Sí, bueno, eso es así. Profundo puedes conseguir las curvas. 991 00:45:39,870 --> 00:45:41,171 ¿Cuál es tu segunda teoría? 992 00:45:42,039 --> 00:45:42,873 -Susan. 993 00:45:44,374 --> 00:45:47,244 Sé que tengo opciones para hacer y no lo hice antes. 994 00:45:48,345 --> 00:45:49,346 Gracias, Vinnie. 995 00:45:49,379 --> 00:45:50,214 - Seguro. 996 00:45:51,348 --> 00:45:52,249 Cuídate. 997 00:45:54,618 --> 00:45:57,821 (el motor del coche arranca) 998 00:46:00,390 --> 00:46:03,026 - Cuando le dijo a Van Platt sabíamos de México, 999 00:46:03,060 --> 00:46:05,929 prácticamente nos suplicó para testificar contra Profitt. 1000 00:46:05,963 --> 00:46:07,331 Lo estamos procesando a través del testigo 1001 00:46:07,364 --> 00:46:09,133 programa de protección ahora. 1002 00:46:09,166 --> 00:46:10,334 - Bien. 1003 00:46:10,367 --> 00:46:12,035 - Oye, ¿leíste? la pagina de deportes? 1004 00:46:12,069 --> 00:46:13,203 Escuche esto. 1005 00:46:13,237 --> 00:46:15,539 El financiero internacional Melvin La oferta de compra de Profitt 1006 00:46:15,572 --> 00:46:18,275 la nueva franquicia de Sacramento de la Liga Americana, 1007 00:46:18,308 --> 00:46:21,111 fue rechazado por comité de propietarios de equipos. 1008 00:46:21,145 --> 00:46:22,913 Los que podrían ser contactado para comentar 1009 00:46:22,946 --> 00:46:25,449 vidente el estilo de vida de Profitt que sintieron por reparto 1010 00:46:25,482 --> 00:46:28,452 duda sobre el integridad del juego. 1011 00:46:28,485 --> 00:46:29,920 - ¿Qué dijo Mick Jagger? 1012 00:46:29,953 --> 00:46:32,222 No siempre puedes conseguir lo que quieres? 1013 00:46:32,256 --> 00:46:34,992 Ni siquiera si eres Mel Profitt. 1014 00:46:38,428 --> 00:46:39,329 -Mel, ¿qué pasa? 1015 00:46:39,363 --> 00:46:40,831 - No dejes entrar la luz, Susie. 1016 00:46:42,966 --> 00:46:44,168 Quiero que esté oscuro. 1017 00:46:46,303 --> 00:46:48,438 Quiero que esté oscuro para siempre. 1018 00:46:48,472 --> 00:46:51,141 (música siniestra) 1019 00:47:02,619 --> 00:47:06,924 (contundente música orquestada) 1020 00:47:32,683 --> 00:47:36,320 (música grandiosa y bulliciosa)